[妮姬] 繁中文本 又是你 你最爛（主線50章雷

拉P氣到巨大化防雷 https://i.imgur.com/1qRbtvI.jpeg 就在瑪麗安去做月子 指指想要早點放瑪麗安出來時 從娜由塔那裡得知了行星修復系統的事情 而女王是系統中樞 （人類太可惡 不管是哪種影視作品 這種環境修復系統都會暴走把人類當作穢物排除）若要讓瑪麗安早點出來 就必須要把七個壞掉的調律者給弄回來 之前遇到的饕餮（暴食）也是其中之一 但之前遇到的還不是本體 https://i.meee.com.tw/ERHEoes.png 但是在一一介紹每個調律者時 介紹到萊徹03我就看不懂了 什麼叫做優秀狀態模仿裝置 https://i.meee.com.tw/GsSmZuh.png https://i.meee.com.tw/tU1ZCSA.png https://i.meee.com.tw/T0vsH78.png https://i.meee.com.tw/LvuCxx5.png https://i.meee.com.tw/cCCWgj6.png https://i.meee.com.tw/BuKt4y3.png https://i.meee.com.tw/BQERkZb.png 有鑑於繁中文本不是第一次出包了 而且還會出在很嚴重的地方（混淆設定的等級） 所以我去YT找其他語言的同樣台詞去看 順便也丟給AI翻譯測試看看AI翻譯能力 https://i.meee.com.tw/QEZvQwp.png https://i.meee.com.tw/vD5ATKh.png https://i.meee.com.tw/dumoM0P.png 很明顯是翻錯了 根據英文文本和日文文本 正確的繁中翻譯應該要是 萊徹03。 優良生態模仿裝置，嫉妒。 AI還說會翻錯極有可能是因為把韓文文本看錯了 https://i.meee.com.tw/4re0jYp.png 媽的幹 天啊都四週年了 妮姬的中文翻譯到底可不可以細心一點 就算一開始翻錯好了 難道回去看校稿的時候看到「優秀狀態模仿裝置」不會覺得怪怪的嗎 從小紅帽翻成紅蓮語氣 二代童話不怕一般子彈錯翻成沒有生理機能 小美人魚的筆記把「那個東西」和「女王」翻成兩種不同的東西 還有現在這個不知道為什麼要把暴食翻譯成饕餮 很多耶 已經出包到我早就對中文翻譯沒信心了才一開始就懷疑 這麼容易翻錯 除了會有出戲的風險以外 還更有可能把原本的設定翻錯造成混淆 聽巴哈說現在台版連那個開台的V小編都失蹤好幾個月了 （所以四週年生放送才沒有像以往一樣讓她看日版的同時視聽） 可憐 現在連台版有小編都講不出來了 不僅如此 四週年生放送每個地區都有對應的語言 就台版只能生啃英文 台版代理是這麼好賺可以這樣敷衍的是不是 真的很可悲