[翻譯] 業務K系列:廢醫院的燈光

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-839.html 原文標題：廃病院の灯り 是否經過原作者授權︰是。 原作者：業務Ｋ（営業のＫ）／およそ石川県の怖くない話！ 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載，不得朗讀 ------------------------------------------------------------------------------ 這是我從擔任警察的熟人那邊聽說的，他同事的經驗談。 他是想在派出所工作才選擇成為警察的。 因此，他嫌棄在警署裡的工作，盡可能都不晉升的怪人。 似乎他的祖父就是從事派出所勤務的警察，他看著祖父的樣子長大， 才想成為在那個區域扎根與民眾親近的警官，想從事這樣的勤務。 然而，自從某次事件之後，他就申請從派出所調往警署內勤去了。 這次要講的就是那件事的內容。 那天，他和警察前輩一起在派出所內處理事務。 說到派出所，或許會給人一種悠哉悠哉的印象，但據說還是有大量不得不處理的事情。 於是，時間來到晚間11點左右。 派出所接到一通電話。 電話的另一頭是名女性，並沒有報上姓名。 接著， 「我看到○○○醫院裡面有像是手電筒的光在晃來晃去…。」 對方只說了這些，就掛斷了電話。 似乎只要是有電話通報，警官就必須趕往現場。 只是，電話中通報的○○○醫院是棟很大間的婦產科，並且早就關閉快10年了。 所以他輕率地斷定：肯定是年輕人在做靈異景點探險準沒錯了。 然而，說起他的警察前輩，雖然武術高強，但對於靈異方面卻很弱。 於是，他們只好祈禱：等抵達現場時，那群年輕人早已離開。 但是，當實際抵達現場後，他們很清楚地看見了在醫院中移動的燈光。 眼見此景，他們都灰心了。 因為有什麼人在廢醫院裡頭，那既是不法入侵， 而且最糟糕的狀況還可能上演什麼事件或事故，甚至可能釀成火災。 加上由於是附近居民通報的，至少得到廢醫院裡頭徹底巡視一遍，確認安全。 他們趕緊從巡邏車上下車，來到了玄關。 手中拿著警棍和手電筒…。 不過，玄關處看起來並沒有能夠進入的地方。 於是他們只好在醫院周圍繞圈子，開始尋找能夠進入的地方。 然而，不論哪邊都找不到地點能夠侵入內部， 最後他們決定去確認完緊急逃生梯，若還是不能的話，就這麼折返。 緊急逃生梯到處都鏽跡斑斑的，還破了洞， 看起來根本不是人能走上去的狀態，但不知為何二樓的逃生門把竟簡單一轉就開了。 他們之間流淌著微妙的氛圍，既然門打開了，那就得進內部確認才行。 他們謹慎地走入內部。 理所當然的，廢墟化的醫院內部各處都不可能會有照明。 他們靠著隨身的手電筒光源照向詭譎的走廊。 此時，他們聽見從樓上傳來疑似門闔上的聲音。 以及，疑似一群小孩的笑聲…。 小孩？在這種時候…？ 他們慌忙地邊走上樓梯，邊發話： 「有誰在嗎？」 「在的話，就應個聲！」 但沒有任何反應。 他們就這麼來到三樓，用手電筒照了照走廊，並沒有其他人在。 這個時候，警察前輩早已恐懼地臉部表情僵硬。 為了確認剛才聽見的門開關的聲音， 於是他決定一個人對這眾多的房門一扇一扇進行地毯式搜查。 他打開門，進入房間之中。 接著，前輩向他搭話： 「怎麼樣？有異常嗎？」 他回答：「是…沒有異常！」 他們就這麼反覆進行著。 然而，當他打開不知第幾扇門，進入房間之際，卻沒有傳來前輩的發問聲。 他心想「奇怪了…」邊走出房間，回到走廊，結果竟沒有見到警察前輩的身影。 明明那麼害怕的說，這下是上哪去了啊？ 他到處拼命尋找前輩。 但到處都找不到前輩的影子。 於是他想：搞不好，是怕到一個人先回巡邏車上了也說不定。 於是，當他正打算下到二樓，打開逃生門的時候， 忽然，聽見了有什麼東西由上而下撞到地面所發出的沉悶而毛骨悚然的聲響。 他慌張地走下逃生梯，確認四周，卻沒有發現任何東西墜落的跡象。 究竟是什麼掉下來了？他心想著，抬頭一看， 結果在看似屋頂的地方，見到了在移動的燈光。 他本想叫前輩也一同前往，但轉念一想， 對於膽小的前輩來說未免太殘酷了，於是便獨自再次進入了醫院裡面。 他忘掉了恐懼的感覺，一口氣就衝上了樓梯頂層。 然後，沿著走廊前進，發現通往屋頂的樓梯，一口起衝上去轉開了門把。 雖然門把轉起來費力，但並沒有上鎖。 他一鼓作氣跳上屋頂，大聲吼道： 「喂！你在這裡幹什麼！」 然而，屋頂一遍黑暗，不見一絲亮光。 可是，仔細一看，他便注意到有什麼人站在了屋頂邊邊。 以防萬一，他手持警棍，擺好架式，緩緩地靠近。 接著，用手電筒一照， 站在那的竟是他本以為回到車上的警察前輩。 即便他出聲搭話， 前輩卻在一點點挪動身體到快要墜樓的地方， 嘴裡還唸著莫名其妙的話： 「得趕快過去才行……。」 「大家在叫我呢…。」 他當場強硬地將前輩拉回來，壓倒在地，並往前輩臉上狠狠地拍打了幾下。 隨即，前輩彷彿恢復意識般回過神來，哭倒在地。 結果，他們逃跑似地逃離那間醫院，回到了巡邏車上。 接著，立刻開回了派出所。 日後，他們才得知， 那間醫院以前收容了很多癌症患者， 不知是否因為這個緣故，在屋頂自殺的案例異常的多。 之後，他們又好幾次接獲附近居民的電話， 說廢醫院裡面有什麼人拿著手電筒晃來晃去，大致像這樣的通報， 雖然他們依然會開巡邏車趕往醫院的腹地，但決不會進到建築裡面了。 然後，想當然的，每到那時，他們總能目睹在醫院內晃動的光點。 如今回想起來，那個光點不同於手電筒的燈光，是朦朧的亮點， 而且還像橫向滑動般地在平行移動。 此後，又過了幾年， 警察前輩辭去了警界的職位， 至於他呢，則離開了派出所，在警署內從事著事務性的工作。 ＜完＞ 譯者的話： 初讀本篇時，總有種出戲的感覺，或許是歸咎於日台國情不同吧。 不過，當我回想日劇和烏龍派出所的片段後，便能理解開頭對派出所(交番)的形容了。 回歸正題: 日本 業務K系列-有關「廢棄場所」的子系列到此告個段落，感謝大家的愛讀～ 接著預計會短暫休息一段時間，選材並彙整好給原作老師的反饋，敬請見諒， 以及，敬請期待＞＜